Για τον Κοραή μπορεί να πει κανείς ό,τι έγραψε ο Βολταίρος για τον Δάντη: « Όλοι τον εξυμνούν, αλλά λίγοι τον έχουν διαβάσει». Αν και είναι ο πιο άγνωστος μεγάλος της ελληνικής πολιτικής ιστορίας, το λαμπρό όνομά του κατέχει περίοπτη θέση στην ιστορία του ευρωπαϊκού πνεύματος. Φορέας υψηλής ελληνικής πνευματικής παράδοσης, συγχρωτίστηκε με τους ονομαστότερους διανοούμενους της Δυτικής Ευρώπης του 18ου αιώνα και θεωρούνταν από αυτούς ως η πλέον λαμπρή και ολοκληρωμένη πνευματική μορφή. Συνέγραψε, παρά τη βαθύτατα υποσκαμμένη υγεία του, με νεανικό σφρίγος και με βαθύτατη γνώση της πνευματικής κατάστασης της εποχής του. Και τα τελευταία του ακόμη πολιτικά κείμενα [...] αναδίδουν μια θαυμαστή δύναμη και ένα διαρκώς ανανεούμενο πνευματικό υλικό.
Βασικό αίτημα του Κοραή ήταν να συλλάβουμε την αρχαιότητα πάλι σ' όλο το εύρος του πολιτισμού της. Το κεντρικό βάρος των επιστημονικών ερευνών του επί των ελληνικών κλασικών κειμένων κατευθύνεται προς το παιδαγωγικό και το πολιτικό νόημα του πολιτισμού της Αρχαίας Ελλάδας. Η ουμανιστική αυτή συνισταμένη των συλλογισμών του, υπό την οποία συνδέονται κατά φυσικό τρόπο πολλά έξοχα πνεύματα πολλών λαών του δυτικού ημισφαιρίου, μπορεί ακόμη και σήμερα να υπηρετεί τους ίδιους σκοπούς, προς αμοιβαία πνευματική κατανόηση των ευρωπαϊκών εθνών, που μοιραία συνδέονται μεταξύ τους ανέκαθεν με τους στενούς πνευματικούς δεσμούς. Ο Κοραής θεωρείται δίκαια ένας από τους καλύτερους εκπροσώπους της πολιτικής επιστήμης. Τα κείμενά του διατηρούν ζωντανή και καλλιεργούν με μαγευτική επιδεξιότητα την παράδοση του πολιτισμού εκείνου, με την κληρονομία και συντήρηση του οποίου συνδέονται όλοι οι λαοί του Δυτικού κόσμου.
(Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)